Що таке Wohngeld і як це читати українською?
Коротко. Wohngeld, кирилицею «вонгельд», – допомога держави на оплату житла. Її отримують люди з невеликим власним доходом, які самі платять за квартиру і самі в ній живуть. Автоматично Wohngeld не приходить: потрібна заява у відомстві вашого міста.
Портал Берліна пояснює так: Wohngeld – це «Zuschuss zu den Wohnkosten», тобто доплата до витрат на житло, і ті, хто входить до кола отримувачів, мають на нього право. Сама допомога буває двох видів. Орендар отримує Mietzuschuss, доплату до оренди, а власник житла, у якому живе сам, – Lastenzuschuss, доплату до витрат на це житло. Далі йдеться про оренду, бо орендарів серед отримувачів найбільше.
Закон про Wohngeld, скорочено WoGG, у § 22 каже прямо: Wohngeld платять лише за заявою особи, яка має на нього право. Тому питання «як отримати» зводиться до трьох кроків: перевірити, чи є право, зібрати документи й подати заяву. Саме про це ця стаття.
Хто має право на Wohngeld?
Коротко. Право має той, хто орендує житло й сам у ньому живе. Якщо в квартирі кілька людей із правом на допомогу, заяву подає одна з них. Іноземцю потрібно фактично жити в Німеччині й мати одну з шести підстав для перебування, серед них Aufenthaltstitel, тобто посвідку на проживання.
Закон (WoGG, § 3) описує право через кілька умов:
- ви орендар або піднаймач і самі користуєтеся житлом; до орендаря прирівняно того, хто живе в будинку-інтернаті не тимчасово;
- якщо в одній квартирі живуть кілька членів сім’ї з правом на допомогу, Wohngeld отримує тільки один із них, і ці люди самі визначають, хто саме;
- іноземець має право на Wohngeld, якщо перебуває в Німеччині фактично і має одну з підстав зі списку. У ньому право на перебування за законом про вільне пересування в ЄС, Aufenthaltstitel або Duldung, Aufenthaltsgestattung та інші.
У розрахунок іде вся сім’я. Міністерство будівництва перелічує, кого вважають членом домогосподарства: вас, чоловіка чи дружину, партнера, батьків і дітей, братів і сестер, дядьків і тіток, племінників, батьків дружини чи чоловіка. Їх враховують, якщо вони живуть із вами в цій квартирі й вона залишається центром їхнього життя. Який документ про право на проживання відомство прийме саме у вашої сім’ї, скаже воно.
Кому Wohngeld не платять?
Коротко. Wohngeld не платять тим, чий розрахунок допомоги вже включає витрати на житло: це Grundsicherungsgeld від Jobcenter (до 1 липня 2026 року – Bürgergeld), соціальна допомога та деякі інші виплати. Заяву подають або на Wohngeld, або на таку допомогу.
Список виплат записано в § 7 WoGG: Grundsicherungsgeld за другою книгою соціального кодексу, Grundsicherung im Alter und bei Erwerbsminderung, Hilfe zum Lebensunterhalt, виплати за законом про допомогу шукачам притулку та інші. Умова в усіх одна: при розрахунку цієї виплати врахували витрати на житло. Агентство з праці пише: «Das Grundsicherungsgeld löst das Bürgergeld ab. Die Änderungen gelten ab dem 01.07.2026». Портал Берліна поки що називає цю допомогу старою назвою, суть не змінилася.
У правила є виняток. Wohngeld платять, якщо допомогу надали лише як позику. Платять його й тоді, коли Wohngeld дає змогу обійтися без такої допомоги, а сама допомога ще не виплачена, або коли її виплачує інший платник замість основного. Wohngeld також не призначають, якщо сума виходить менша за 10 € на місяць (WoGG, § 21).
Міністерство будівництва пояснює логіку так: Wohngeld задумано для домогосподарств зі своїм доходом, яким потрібна допомога саме з житлом. Якщо Wohngeld разом з іншими виплатами, наприклад із Kinderzuschlag, виходить більше за допомогу від Jobcenter, Wohngeld має перевагу.
Потрібен розрахунок для вашої сім’ї?
Відповість українською або російською. Консультація безкоштовна, оформлювати договори після неї не обов’язково.
Зараз відкриється Telegram відділення з готовим повідомленням – надішліть його, і консультант відповість там.
Відкрити TelegramЗручніше в месенджері? Напишіть консультанту в Telegram
Від чого залежить сума Wohngeld?
Коротко. Сума залежить від трьох речей: скільки людей у сім’ї, який загальний дохід сім’ї й яка оренда. Враховують оренду з комунальними платежами без опалення, але не вище за ліміт для вашого міста. Kindergeld і Kinderzuschlag до доходу не входять.
Так пише міністерство будівництва, і так само Berlin.de: право на Wohngeld і його розмір залежать від трьох чинників. Кількість членів домогосподарства задає і межу доходу, і розмір оренди, яку враховують. Базою розрахунку є Bruttokaltmiete: оренда з холодними комунальними платежами, тобто водою, сміттям, управлінням будинком. Фактичні витрати на гарячу воду й опалення в неї не входять, їх враховують окремою фіксованою надбавкою. Електрику не враховують узагалі.
Ліміт оренди залежить від Mietenstufe, рівня оренди у вашому місті. Її визначає Статистичне відомство Німеччини, а яка вона у вашому місті, скаже відомство Wohngeld.
Дохід міністерство описує за кроками. Беруть річні доходи всіх членів сім’ї, віднімають податки й внески на соціальне страхування, потім пільги, наприклад для самотніх батьків і людей з інвалідністю або для тих, хто має право на Grundrente. Решту ділять на 12 і отримують місячний дохід сім’ї. Kindergeld, Kinderzuschlag і виплати Bildung und Teilhabe до нього не входять і Wohngeld не зменшують.
Прикинути суму до подачі заяви можна в калькуляторі Wohngeld міністерства. Сам калькулятор називає результат «erste Orientierung», першим орієнтиром, а обов’язкову відповідь дає лише ваше відомство.
Як отримати Wohngeld: п’ять кроків
Коротко. Знайдіть відомство Wohngeld за вашою адресою, прикиньте суму в калькуляторі, зберіть документи, подайте заяву і дочекайтеся письмового рішення. Подавати краще якомога раніше: платять із початку місяця, у якому заява дійшла до відомства.
- Дізнайтеся, яке відомство відповідає за вашу адресу. Це відділ Wohngeld при адміністрації міста, району чи громади, німецькою Wohngeldbehörde. Міністерство радить шукати його на порталі verwaltung.bund.de.
- Відкрийте сайт цього відомства і перевірте, чи є заява онлайн. Міністерство пише, що онлайн Wohngeld можна оформити лише «bei einigen Behörden», тобто не всюди. Бланки є у відомстві й у мережі.
- Прикиньте суму в калькуляторі міністерства, щоб розуміти, чи є сенс подавати.
- Зберіть документи за списком із наступного розділу і заповніть бланк повністю та правдиво.
- Подайте заяву і дочекайтеся рішення. На заяву відомство зобов’язане відповісти письмовим рішенням, німецькою Bescheid.
Заяву подає той, хто сам платить за житло. Якщо право є в кількох членів сім’ї, вважають, що людину, яка подала заяву, визначили решта (WoGG, § 22, абзац 2).
Які документи потрібні для Wohngeld?
Коротко. У законі списку документів немає, його задає відомство вашого міста. Берлін на 20 листопада 2026 року просить копії паспортів усіх, хто живе в квартирі, документ про право на проживання, договір оренди, платежі за оренду за три місяці та довідки про доходи.
У §§ 22 і 23 WoGG перелік документів не названо. Тому нижче – реальний список одного відомства з датою, а не «загальний для всіх». У вашому місті назви й склад можуть бути іншими, точний перелік назве відомство. Таблицю складено за сторінкою послуги «Wohngeld – Mietzuschuss beantragen» на порталі Берліна, збереженою 20 листопада 2026 року.
| Що додати | Подробиці за сторінкою Берліна |
|---|---|
| Сама заява | онлайн або на папері, підписана власноруч |
| Копії документів, що посвідчують особу | на всіх, хто живе у вашій квартирі |
| Підтвердження права на проживання, копія | громадянам ЄС, як правило, досить копії паспорта; громадянам інших країн потрібен документ про статус, наприклад Aufenthaltserlaubnis або Aufenthaltsgestattung |
| Договір оренди, копія | разом з додатковими угодами та листами орендодавця про зміни, якщо вони є |
| Платежі за оренду за останні три місяці, копії | квитанції або виписки з рахунку |
| Рішення про виплати від держави, копії | на кожного, хто живе в квартирі: рішення про допомогу по безробіттю чи Bürgergeld, про Grundsicherung, про виплату замість аліментів від Jugendamt |
| Підтвердження доходів, копії | на всіх членів сім’ї: довідки про зарплату, Verdienstbescheinigung, рішення про пенсію |
| Підтвердження витрат на роботу, інвалідності, ступеня догляду, років для Grundrente, копії | потрібні, якщо ви просите їх врахувати |
Подача заяви безкоштовна: у рядку «Gebühren» сторінки Берліна стоїть «keine». Для онлайн-заяви портал просить файли PDF або JPG, один файл не більше 5 МБ, усі файли разом не більше 30 МБ. Файли називають за зразком Ім’я_Прізвище_Опис.pdf. Після відправлення збережіть PDF із введеними даними: портал дозволяє зберегти і його, і саму онлайн-заяву.
Як подати заяву: онлайн чи на папері?
Коротко. Онлайн-форма є не в усіх відомствах, тому спершу перевірте сайт вашого. Папір працює скрізь: бланк заповнюють повністю й підписують власноруч. Заяву на папері відсилають поштою або приносять особисто.
Людей, які шукають «вонгельд антраг», цікавить саме бланк: Antrag німецькою означає «заява». Бланки видає відомство вашого міста, і вони є в мережі. Портал Берліна просить заповнити бланк повністю й правдиво, на комп’ютері або від руки, і підписати «eigenhändig». Паперові форми є також у районному Bürgeramt. Берлін приймає заяву і онлайн, і поштою на адресу районного відомства. Сторінка послуги на порталі є й українською мовою.
Заявник відповідає за правдивість: в заяві треба вказати всі обставини, важливі для виплати (WoGG, § 23, абзац 1). Відомство вправі звернутися до членів сім’ї, роботодавця й орендодавця, а також звіряти дані з іншими відомствами. Така перевірка допустима протягом десяти років після рішення, тому в заяві вказують усе: і підробіток, і міні-дохід, і пенсії.
З якого місяця платять Wohngeld і на який строк?
Коротко. Wohngeld платять з першого числа місяця, у якому заява дійшла до відомства. За минулі місяці, як правило, не платять. Зазвичай допомогу призначають на 12 місяців, у деяких випадках до 24.
| Що | Як записано |
|---|---|
| Початок виплати | з першого числа місяця подачі заяви (WoGG, § 25, абзац 2) |
| Строк | як правило, 12 місяців, при незмінних обставинах до 24 (WoGG, § 25, абзац 1) |
| За минулі місяці | як правило, ні: так пише міністерство будівництва |
| Кому платять | як правило, орендарю наперед; орендодавцю за вашою письмовою згодою |
Тому кожен місяць очікування коштує грошей, і заяву не варто відкладати. Якщо документів ще не вистачає, спитайте у відомства, чи можна подати заяву зараз і донести решту пізніше. Як саме вчинить ваше відомство, ми не перевіряли.
Є виняток, записаний у § 25, абзац 3. Якщо вам відмовили в допомозі, при якій Wohngeld не платять, подайте заяву на Wohngeld до кінця місяця, що йде за місяцем, коли ви дізналися про відмову. Тоді строк Wohngeld почнеться з першого числа місяця, з якого вам відмовили в тій допомозі. Дізналися в листопаді – подайте до 31 грудня.
Як продовжити Wohngeld?
Коротко. Коли строк закінчується, потрібна нова заява на продовження, Weiterleistungsantrag. Подавайте її приблизно за два місяці до кінця строку: тоді виплата не перерветься. У Берліні до неї додають довідки про доходи й платежі за оренду.
Міністерство будівництва радить подавати заяву на продовження «möglichst etwa zwei Monate vor Ablauf des Bewilligungszeitraums». Закон підкріплює це правилом: заява, подана раніше ніж за два місяці до кінця строку, вважається поданою з першого числа другого місяця до кінця строку (WoGG, § 22, абзац 4).
Для продовження портал Берліна називає три речі: заяву з додатками, довідки про доходи або Verdienstbescheinigung і підтвердження платежів за оренду. Якщо оренда змінювалася, потрібен ще останній лист орендодавця про зміну.
Що з Wohngeld з 1 січня 2027 року: поки законопроєкт
Коротко. Уряд вніс до бундестагу законопроєкт, який змінює Wohngeld із 1 січня 2027 року. На 20 листопада 2026 року закон не ухвалено: перше читання було 8 жовтня, слухання в комітеті – 4 листопада. Суми на 2027 рік не оголошено, тому всі правила в цій статті – за чинним законом.
Законопроєкт записано в документі бундестагу 21/8284. За його описом: «Die Fortschreibung des Wohngeldes wird ausgesetzt, die Heizkostenkomponente wird halbiert und die Wohngeldformel wird angepasst». Тобто за проєктом перерахунок сум не проводять, фіксована надбавка на опалення зменшується вдвічі, формула розрахунку змінюється. Це лише проєкт: бундестаг може його змінити, і що саме буде в остаточному тексті, поки невідомо.
Міністерство будівництва пише на сторінці калькулятора: «Der Wohngeldanspruch soll zum 1. Januar 2027 neu geregelt werden». Калькулятор поки що рахує за чинними правилами. Вісник законів recht.bund.de, де публікують ухвалені закони, під час підготовки статті не відкрився, тому перед подачею заяви перевірте стадію закону на сайті бундестагу.
| Що | Стадія на 20 листопада 2026 року |
|---|---|
| Законопроєкт про Wohngeld, 21/8284 | перше читання 8 жовтня, слухання комітету 4 листопада 2026 року; закон не ухвалено за даними сторінок бундестагу |
| Дата набрання чинності за проєктом | 1 січня 2027 року |
| Суми Wohngeld на 2027 рік | не оголошено |
| Калькулятор міністерства | рахує за чинними правилами |
На що ще має право сім’я, крім Wohngeld?
Коротко. Wohngeld закриває частину оренди. Окремо сім’я може отримувати виплати на дітей, про які ми писали. А накопичення на житло держава підтримує премією: 10% від внесків, до 70 € на рік самотнім і до 140 € на рік подружжю.
Виплати на дітей, які не залежать від Wohngeld, зібрано в статті про виплати на дітей у Німеччині для українців. Якщо сім’я отримує допомогу від Jobcenter, Wohngeld, як правило, не платять, а яку з двох допомог оформлювати, вам підкаже відомство. Для виплат корисно мати рахунок у німецькому банку: як відкрити рахунок, ми розібрали в статті про відкриття рахунку для українців.
Wohngeld допомагає платити оренду зараз. Окремо держава додає до накопичень на житло, Bausparen, премію 10% від внесків. Максимальна премія – 70 € на рік самотнім і 140 € на рік подружжю, при оподатковуваному доході до 35 000 € і 70 000 € відповідно. Детальніше про виплати й доплати сім’ї – на сторінці про допомогу сім’ї.
Потрібен розрахунок для вашої сім’ї?
Відповість українською або російською. Консультація безкоштовна, оформлювати договори після неї не обов’язково.
Зараз відкриється Telegram відділення з готовим повідомленням – надішліть його, і консультант відповість там.
Відкрити TelegramЗручніше в месенджері? Напишіть консультанту в Telegram
Інші розбори про виплати, допомоги й страховки зібрано в розділі статей. Російською ту саму тему розібрано в статті про документи для вонгельда.
Питання й відповіді
Чи можна отримувати Wohngeld і допомогу від Jobcenter одночасно?
Ні, якщо в розрахунок допомоги увійшли витрати на житло: тоді Wohngeld не платять (WoGG, § 7). Сумніваєтеся, яку з двох допомог оформлювати, – спершу спитайте у відомстві Wohngeld.
Чи враховує відомство Kindergeld як дохід?
Ні. Kindergeld, Kinderzuschlag і виплати Bildung und Teilhabe до доходу не входять і Wohngeld не зменшують. Так пише міністерство будівництва.
Чи має право на Wohngeld той, хто живе у власному будинку?
Так, у вигляді Lastenzuschuss, доплати до витрат на житло. Враховують відсотки й погашення кредиту та витрати на утримання житла.
Чи мають українці право на Wohngeld?
Закон не називає Україну чи іншу країну. Для іноземців є додаткова умова: треба фактично жити в Німеччині й мати одну з шести підстав для перебування з § 3 WoGG, серед них Aufenthaltstitel. Який документ про статус відомство прийме у вашому випадку, скаже воно.
Скільки коштує подача заяви на Wohngeld?
Нічого. На сторінці послуги Берліна в рядку «Gebühren» стоїть «keine». У вашому місті уточніть на сайті відомства.
Що робити, якщо дохід зріс або сім’я збільшилася?
Повідомити відомство: заявник відповідає за правдивість відомостей (WoGG, § 23, абзац 1), тож про зміни, важливі для виплати, краще повідомити одразу. Що відомство зробить із сумою на решту строку, скаже воно.
Джерела
- Wohngeldgesetz, § 3 – Wohngeldberechtigung – закон: хто має право на Wohngeld, правила для іноземців
- Wohngeldgesetz, § 7 – Ausschluss vom Wohngeld – закон: виплати, при яких Wohngeld не платять, і винятки
- Wohngeldgesetz, § 21 – Sonstige Gründe – закон: Wohngeld менше 10 € на місяць не призначають
- Wohngeldgesetz, § 22 – Wohngeldantrag – закон: Wohngeld платять лише за заявою, заява на продовження за два місяці
- Wohngeldgesetz, § 23 – Auskunftspflicht – закон: хто зобов’язаний відповідати на запити відомства, заявник вказує всі обставини
- Wohngeldgesetz, § 25 – Bewilligungszeitraum – закон: строк 12 місяців, початок з першого числа місяця заяви, правило після відмови в допомозі
- Service Berlin – Wohngeld: Mietzuschuss beantragen – портал Берліна на 20 листопада 2026 року: умови, перелік документів, онлайн-заява й розмір файлів, збору немає, документи для продовження
- Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen – Fragen und Antworten zum Wohngeld – міністерство будівництва: від чого залежить сума, як обчислюють дохід, хто член сім’ї, строк, заява, звірка даних
- Bundesministerium für Wohnen, Stadtentwicklung und Bauwesen – Wohngeldrechner – калькулятор: орієнтир, а не обов’язкова відповідь; позначка про зміну правил з 1 січня 2027 року
- Bundesagentur für Arbeit – Bedarfe: So setzt sich Grundsicherungsgeld zusammen – агентство з праці: назва Grundsicherungsgeld з 1 липня 2026 року
- Deutscher Bundestag – Drucksache 21/8284 – законопроєкт про Wohngeld: перерахунок не проводять, надбавка на опалення вдвічі менша, формула змінюється
- Deutscher Bundestag – Vereinfachung und Fortentwicklung des Wohngeldgesetzes – бундестаг: перше читання 8 жовтня 2026 року
- Deutscher Bundestag – Anhörung zur Wohngeldkürzung, 4. November 2026 – слухання комітету 4 листопада 2026 року
Стаття має довідковий характер і не замінює особисту консультацію. Суми та умови перевірені на дату оновлення. Виплати й дотації сім’ї →
