AUREON CAPITAL

Головна · Статті · Виплати й дотації сім’ї

Виплати в Німеччині при народженні дитини: 7 виплат і куди подавати заяву на кожну

Сім’я з двома дітьми на ґанку будинку в Німеччині, біля дверей німецький прапор

Оновлено 20 жовтня 2026 · 31 хв читання · Команда AUREON CAPITAL

Виплати в Німеччині при народженні дитини – це кілька окремих виплат: у цій статті їх сім, і заяву на кожну подають до свого відомства. У 2026 році це Mutterschaftsgeld на час перед пологами і після них, Elterngeld від 300 до 1 800 € на місяць, Kindergeld 259 € на місяць і Kinderzuschlag до 297 € на місяць на дитину. Для тих, хто отримує допомогу від Jobcenter, закон передбачає надбавку під час вагітності й разову виплату на перші речі. Ще є разова допомога федерального фонду для вагітних у скруті. Біля кожної виплати названо, хто її платить, кому, скільки і до якого дня подати заяву.

Потрібен розрахунок для вашої сім’ї? Залиште заявку – консультант зв’яжеться з вами українською або російською. До форми →

Що ви дізнаєтесь
  • які сім виплат є у 2026 році, хто платить кожну і скільки
  • що з цього стосується тих, хто працює, і тих, хто отримує допомогу від Jobcenter
  • чи платять Elterngeld людям із дозволом на перебування за § 24
  • як Jobcenter зараховує Elterngeld і Kindergeld
  • після яких строків гроші за минулі місяці не платять

Виплати в Німеччині при народженні дитини: сім виплат і хто платить кожну

Коротко. Виплати в Німеччині при народженні дитини – це кілька окремих виплат: у цій статті їх сім, із сумами 2026 року. Їх платять різні відомства, і заяву на кожну подають до свого. Що з цього стосується вас, залежить від трьох речей: чи працюєте ви за наймом, чи отримуєте допомогу від Jobcenter і який у вас дозвіл на перебування.

На українському форумі порталу Handbook Germany про ці гроші питають так:

«Підкажіть будь ласка, де можна оформити одноразову і щомісячну допомогу при народженні дитини ?»

запитання з українського форуму Handbook Germany, 17 листопада 2023 року

Однієї виплати з такою назвою в таблиці нижче немає. Одноразових виплат у ній дві: разова виплата на перші речі від Jobcenter і допомога федерального фонду для вагітних. Щомісячних три: Elterngeld, Kindergeld і Kinderzuschlag. Ще дві платять обмежений час перед пологами і після них: Mutterschaftsgeld і надбавку вагітним від Jobcenter.

Німецькі назви в статті стоять латиницею: саме так вони написані в бланках і листах відомств. Поруч із кожною назвою при першій згадці є пояснення українською.

ВиплатаХто платитьКомуСкільки у 2026 роціКуди й коли подавати заяву
Mutterschaftsgeld – виплата на час перед пологами і після нихдержавна медична страховка, різницю до чистого заробітку – роботодавецьжінці, яка сама є членом державної медичної страховки і має право на лікарняні (Krankengeld) від неї або не отримує зарплати через строки перед пологами і після них; також жінці, чиї трудові відносини закінчилися безпосередньо перед початком строку, якщо в останній день цих відносин вона була членом страховкитій, хто на початок строку працює за наймом, – до 13 € на день від страховки, а з доплатою роботодавця – середній чистий заробіток; іншим членам страховки – у розмірі лікарнянихдо своєї медичної страховки, щойно є довідка про очікуваний день пологів
Elterngeld – виплата батькам після народження дитинивідомство Elterngeldstelleтому з батьків, хто живе в Німеччині разом із дитиною, сам її доглядає і не працює повний день; умови для іноземців і межа доходу – у розділах нижчевід 300 до 1 800 € на місяцьдо Elterngeldstelle за місцем проживання дитини, після народження; за минулий час платять лише за три місяці життя дитини
Kindergeld – щомісячна виплата на дитинувідомство Familienkasseбатькам, незалежно від заробітку259 € на місяць на кожну дитинудо Familienkasse; за минулий час платять лише за шість місяців
Kinderzuschlag – доплата до KindergeldFamilienkasseбатькам, які мають дохід від 900 € брутто на місяць (хто виховує дитину сам – від 600 €) і з цією доплатою обходяться без допомоги від Jobcenterдо 297 € на місяць на дитинудо Familienkasse; за час до заяви не платять
Надбавка вагітним, у законі MehrbedarfJobcenterвагітним, які отримують допомогу від Jobcenter17% ставки: за ставки 563 € це 95,71 € на місяць, наш розрахунокдо свого Jobcenter; призначають після дванадцятого тижня вагітності
Разова виплата на перші речі, потрібні через вагітність і пологи, у законі ErstausstattungJobcenterтим, хто отримує допомогу від Jobcenter або не може сам повністю покрити ці витратисуми в законі немає; дають грошима або речамиокрема заява до Jobcenter
Разова допомога фонду Bundesstiftung Mutter und Kindфедеральний фондвагітним у скруті, які живуть у Німеччиністалої суми немаєу консультаційному пункті для вагітних у своїй землі, під час вагітності; після пологів фонд, як правило, заяв не приймає

Jobcenter – центр зайнятості, який платить допомогу тим, кому власного доходу не вистачає на життя. З 1 липня 2026 року ця допомога називається Grundsicherungsgeld, до того – Bürgergeld, кирилицею «бюргергельд».

Що з цього стосується вас: три випадки

Коротко. Якщо ви працюєте за наймом і самі застраховані в державній медичній страховці, ваші головні виплати – Mutterschaftsgeld, Elterngeld і Kindergeld. Якщо отримуєте допомогу від Jobcenter, Mutterschaftsgeld вам, за інформацією порталу міністерства у справах сім’ї, не платять, зате є надбавка вагітним і разова виплата на перші речі. Якщо ви не працюєте і допомоги не отримуєте, головні виплати – Elterngeld, щонайменше 300 € на місяць, і Kindergeld.

У таблиці стоять суми 2026 року. У кожній клітинці ми виходимо з того, що решту умов виплати виконано: вони названі в розділах нижче. Для Elterngeld одна з таких умов – документ про перебування.

ВиплатаПрацюєте за наймом і самі застраховані в державній медичній страховціОтримуєте допомогу від JobcenterНе працюєте і допомоги від Jobcenter не отримуєте
Mutterschaftsgeldтак: до 13 € на день від страховки і доплата роботодавцяні, за інформацією порталу міністерствабез роботи і без права на лікарняні від страховки – ні; тим, хто отримує допомогу по безробіттю, платять: про них у наступному розділі
Elterngeld, якщо виконано умови закону; про дозвіл за § 24 є окремий розділзазвичай 65% заробітку до народження після вирахування податків і внесків (за шкалою закону – від 65 до 100%), від 300 до 1 800 € на місяцьщонайменше 300 € на місяць; Jobcenter зараховує його як дохідщонайменше 300 € на місяць
Kindergeldтак, 259 € на місяцьтак, 259 € на місяць; Jobcenter зараховує його як дохід дитинитак, 259 € на місяць
Kinderzuschlagякщо заробітку не вистачає на всю сім’ю: до 297 € на місяць на дитинуяк правило, ні: його платять сім’ям, які з ним обходяться без допомоги від Jobcenterякщо дохід сім’ї сягає 900 € брутто на місяць, але його не вистачає на всіх
Надбавка вагітнимнітак: 17% ставки після дванадцятого тижня вагітностіні
Разова виплата на перші речілише якщо сім’я не може сама повністю покрити ці витратитак, за окремою заявоюлише якщо сім’я не може сама повністю покрити ці витрати
Допомога фонду Bundesstiftung Mutter und Kindякщо консультаційний пункт для вагітних підтвердить скрутуякщо консультаційний пункт для вагітних підтвердить скрутуякщо консультаційний пункт для вагітних підтвердить скруту

Третій стовпчик – це, наприклад, сім’я, де працює чоловік, а дружина застрахована разом із ним. Якщо в такої жінки є мініджоб, для неї існує окремий варіант Mutterschaftsgeld: про нього сказано в наступному розділі.

Яка з виплат стосується вашої сім’ї, залежить від роботи, медичної страховки і документа про перебування. На консультації наші консультанти дивляться ваш статус і ситуацію та кажуть, які виплати й страховки доступні вашій сім’ї зараз.

Потрібен розрахунок для вашої сім’ї?

Відповість українською або російською. Консультація безкоштовна, оформлювати договори після неї не обов’язково.

Зручніше в месенджері? Напишіть консультанту в Telegram

Mutterschaftsgeld: виплата на час перед пологами і після них

Коротко. Mutterschaftsgeld платять за шість тижнів перед пологами, за день пологів і за вісім тижнів після них. Тій, хто працює за наймом, державна медична страховка дає до 13 € на день, а решту до середнього чистого заробітку доплачує роботодавець. Заяву подають до своєї страховки, щойно є довідка про очікуваний день пологів. За інформацією порталу міністерства у справах сім’ї, тим, хто отримує допомогу від Jobcenter, цієї виплати не платять.

Mutterschaftsgeld прив’язаний до строків, у які роботодавець не має права давати жінці роботу. За законом про охорону материнства, MuSchG § 3, це останні шість тижнів перед пологами і вісім тижнів після них. Перед пологами жінка може працювати, якщо сама прямо на це погодилась. У розмові і цю виплату, і Elterngeld називають одним словом: «декретні».

Строк після пологів закон подовжує до дванадцяти тижнів у трьох випадках: передчасні пологи, двійня чи більше дітей, а також інвалідність, яку лікар встановив у дитини в перші вісім тижнів. У третьому випадку жінка має про це попросити. Якщо дитина народилась раніше за очікуваний день, то дні, яких забракло перед пологами, додають після них.

Кому платить страховка, записано в SGB V § 24i. Це жінка, яка сама є членом державної медичної страховки і має право на лікарняні від неї, Krankengeld, або не отримує зарплати через строки перед пологами і після них. Сюди ж закон відносить жінку, чиї трудові відносини закінчилися безпосередньо перед початком строку, якщо в останній день цих відносин вона була членом страховки. Страхування разом із чоловіком, його називають сімейним, сюди не належить. Портал міністерства у справах сім’ї Німеччини пише про це прямо:

«Ви є членом державної медичної страховки (сімейного страхування недостатньо)».

Familienportal, портал міністерства у справах сім’ї Німеччини, переклад із німецької

Жінці, яка на початок строку перед пологами працює за наймом, суму рахують із заробітку. Страховка платить середній чистий заробіток за день, порахований за останні три календарні місяці перед початком строку, але не більше 13 € за календарний день: так записано в SGB V § 24i. Різницю між 13 € і чистим заробітком за день доплачує роботодавець: MuSchG § 20. Разом жінка отримує стільки, скільки в середньому заробляла на руки.

Так само рахують надомницям і жінкам, яких роботодавець звільнив так, як це дозволяє закон про охорону материнства. Для решти правило інше. Жінці, чиї трудові відносини закінчилися безпосередньо перед початком строку, та іншим членам страховки з правом на Mutterschaftsgeld страховка платить у розмірі лікарняних: той самий § 24i. Якщо на початок строку жінка отримує допомогу по безробіттю, Arbeitslosengeld, то, за інформацією порталу міністерства, Mutterschaftsgeld дорівнює цій допомозі.

Для заяви потрібна довідка лікаря або акушерки про очікуваний день пологів. Портал міністерства радить подати заяву до страховки, щойно довідка у вас на руках.

Жінці, яка сама не є членом державної медичної страховки, Mutterschaftsgeld платить федеральне відомство Bundesamt für Soziale Sicherung. Це стосується тих, хто застрахований разом із чоловіком або приватно і водночас має роботу, наприклад мініджоб. Сума інша: разом не більше 210 €, MuSchG § 19. Заяву можна подати на сайті відомства через обліковий запис BundID. Умова, яку називає портал міністерства: до початку строку перед пологами жінка вже працювала.

Важливо. За інформацією порталу міністерства у справах сім’ї, тим, хто отримує допомогу від Jobcenter, Mutterschaftsgeld не платять; цю допомогу портал досі називає Bürgergeld. У законі такої фрази немає: він вимагає права на лікарняні або втрати зарплати через строки. Jobcenter замість Mutterschaftsgeld додає до допомоги надбавку вагітним. Порада статті: якщо ви працюєте за наймом, а Jobcenter лише доплачує до заробітку, спитайте про Mutterschaftsgeld у своїй медичній страховці.

Elterngeld: виплата батькам після народження дитини

Коротко. Elterngeld у 2026 році – від 300 до 1 800 € на місяць. Батьки разом мають 12 місячних виплат, а якщо в одного з них на два місяці зменшується заробіток, то 14; після передчасних пологів – більше. Найменшу суму, 300 €, платять і тим, хто до народження дитини не працював. Заяву подають після народження дитини, а за минулий час платять лише за три місяці її життя.

Elterngeld платять тому з батьків, хто після народження дитини сидить із нею вдома або працює менше. У законі про Elterngeld, BEEG § 1, умов чотири: людина живе в Німеччині, живе з дитиною в одному домогосподарстві, сама її доглядає і виховує, не працює або працює неповний день. Неповний день за цим законом – не більше 32 годин на тиждень у середньому за місяць життя дитини.

Сума залежить від заробітку до народження дитини після вирахування податків і внесків. Портал міністерства у справах сім’ї пише, що зазвичай це 65% такого заробітку. За шкалою закону, BEEG § 2, відсоток становить від 65 до 100%. Якщо заробіток від 1 000 до 1 200 € на місяць, це 67%, якщо він вищий, відсоток знижується до 65%, якщо нижчий – зростає. Найбільша сума у 2026 році – 1 800 € на місяць, найменша – 300 €: той самий параграф.

Найменшу суму платять і тим, хто не мав заробітку. У законі сказано, що 300 € належать і тоді, коли до народження дитини людина не мала доходу від роботи. Право на Elterngeld зникає, якщо оподатковуваний дохід за останній податковий рік перед народженням перевищив 175 000 €: у пари рахують дохід обох разом.

Рахують Elterngeld за місяцями життя дитини. Такий місяць рахують від дня народження дитини, тому з календарним він зазвичай не збігається. Батьки разом мають 12 місячних виплат основного варіанта, Basiselterngeld. Якщо в одного з батьків заробіток зменшується у двох місяцях життя дитини, виплат стає 14. Якщо дитина народилася щонайменше на шість тижнів раніше за очікуваний день, спільних виплат замість 12 стає від 13 до 16: BEEG § 4, абзац 5.

Один із батьків може взяти щонайбільше 12 виплат Basiselterngeld і щонайменше дві; до дванадцяти додаються щонайбільше чотири місячні виплати партнерського бонусу, Partnerschaftsbonus: § 4, абзац 4. Замість одного місяця Basiselterngeld можна взяти два місяці варіанта Elterngeld Plus: за місяць тоді платять щонайбільше половину суми основного варіанта.

Отримати повністю і Mutterschaftsgeld, і Elterngeld за той самий час не можна. За BEEG § 3 в Elterngeld зараховують Mutterschaftsgeld від страховки і доплату роботодавця за час від дня народження. А місяці життя дитини, за які мати отримує ці гроші, вважаються її місяцями Basiselterngeld: § 4.

Вісім тижнів після пологів припадають на перший і другий місяці життя дитини. Тому в матері, якій Mutterschaftsgeld платить медична страховка, два місяці з дванадцяти зазвичай уже зайняті: це наш висновок із двох норм. Для виплати від Bundesamt für Soziale Sicherung закон робить виняток: її в Elterngeld не зараховують. Доплату роботодавця зараховують і в цьому разі.

Заяву приймає відомство Elterngeldstelle. Портал міністерства у справах сім’ї пише, що звертатися треба до того, яке відповідає за місце проживання дитини, і що подати заяву можна лише після народження:

«Заяву на Elterngeld ви можете подати лише після народження вашої дитини».

Familienportal, портал міністерства у справах сім’ї Німеччини, переклад із німецької

Із заявою не зволікають. За BEEG § 7 за минулий час Elterngeld платять лише за три останні місяці життя дитини перед місяцем життя, у якому заява надійшла до відомства.

Чи платять Elterngeld людям із тимчасовим захистом за § 24?

Коротко. Портал міністерства у справах сім’ї Німеччини пише, що люди з України з дозволом на перебування за § 24 щонайменше на шість місяців можуть отримувати Elterngeld, якщо виконують решту умов. У переліку дозволів у законі про Elterngeld, BEEG § 1, абзац 7, параграфа 24 не названо. Чи підходить ваш документ, вирішує Elterngeldstelle, коли розглядає заяву.

Про людей з України на порталі міністерства є окрема сторінка. На ній сказано:

«Біженці з України можуть за певних умов отримувати Kindergeld, Kinderzuschlag, Elterngeld і Unterhaltsvorschuss, якщо мають дозвіл на перебування за § 24 AufenthG щонайменше на шість місяців».

Familienportal, портал міністерства у справах сім’ї Німеччини, сторінка для людей з України, переклад із німецької

Наступна фраза тієї самої сторінки: крім цього, треба виконати решту умов кожної виплати. Для Elterngeld це чотири умови з попереднього розділу.

Тепер текст закону. За BEEG § 1, абзац 7, іноземець, який не має права вільного пересування в Євросоюзі, отримує Elterngeld лише з певними документами. Один із них – дозвіл на перебування, який щонайменше шість місяців дає або давав право працювати. Із цього правила закон виключає кілька видів дозволів, і вони перелічені за параграфами: серед них § 23, абзац 1, якщо дозвіл видано через війну в рідній країні, § 23a і § 25, абзаци 3–5. Людям із такими дозволами закон ставить додаткові умови: наприклад, працювати або законно перебувати в Німеччині щонайменше 15 місяців.

Параграфа 24 в абзаці 7 не названо зовсім: ні серед документів, ні серед винятків. Ми перевірили текст § 1 на сайті законів 11 жовтня 2026 року. Прямої фрази про дозвіл за § 24 в законі немає: про людей з України і Elterngeld сказано на порталі міністерства. Чи підходить ваш документ, вирішує Elterngeldstelle, коли розглядає заяву.

На форумі в заяві на Elterngeld спіткнулись на іншому запитанні бланка:

«Чи рахується 24 параграф як постійне місце проживання?»

запитання з українського форуму Handbook Germany, 2 квітня 2025 року

У BEEG § 1 це дві різні умови: абзац 1 вимагає місця проживання або звичайного перебування в Німеччині, абзац 7 – документа. Дозвіл за § 24 – це документ, тож запитання бланка про місце проживання стосується першої умови: такий наш висновок із двох абзаців. Чи виконано обидві умови, щодо кожної заяви вирішує Elterngeldstelle.

Якщо картки з дозволом ще немає, а є лише довідка Fiktionsbescheinigung, портал міністерства формулює обережно: за певних обставин такої довідки може бути достатньо, щоб подати заяву на сімейні виплати.

Kindergeld і Kinderzuschlag: щомісячні виплати на дитину

Коротко. Kindergeld у 2026 році – 259 € на місяць на кожну дитину, від заробітку батьків він не залежить. Kinderzuschlag – доплата до нього для сімей із заробітком, якого не вистачає на всіх: до 297 € на місяць на дитину. Обидві виплати призначає відомство Familienkasse, і на кожну потрібна своя заява.

Kindergeld, кирилицею «кіндергельд», платять із початку місяця, у якому виконано умови виплати: так записано в законі про податок на доходи, EStG § 66. Для новонародженого це місяць народження, якщо решту умов уже виконано. Сума у 2026 році – 259 € на місяць на кожну дитину. За минулий час Familienkasse платить лише за шість місяців перед місяцем, у якому надійшла заява: EStG § 70.

Умови для українців із дозволом на перебування за § 24, документи і порядок подання заяви ми розібрали в статті про кіндергельд у 2026 році.

Kinderzuschlag, кирилицею «кіндерцушлаг», – доплата до Kindergeld для батьків, чийого доходу не вистачає або ледве вистачає на всю сім’ю. У 2026 році Familienkasse платить щонайбільше 297 € на місяць на дитину. Умов у законі, BKGG § 6a, три:

  • батьки отримують на цю дитину Kindergeld;
  • їхній дохід без доплати на житло Wohngeld, без Kindergeld і без самої доплати – щонайменше 900 € брутто на місяць у пари або 600 € у того, хто виховує дитину сам;
  • разом із доплатою сім’я обходиться без допомоги від Jobcenter.

Призначають Kinderzuschlag на шість місяців, і за час до заяви його не платять: BKGG § 6a і § 5. Тому заяву подають у тому місяці, з якого сім’ї потрібна доплата.

Якщо сім’я вже отримує Kinderzuschlag, про народження дитини повідомте Familienkasse одразу. Зміни посеред шестимісячного строку закон не враховує, крім двох: змінився склад сім’ї або найбільша сума доплати.

Допомога від Jobcenter: надбавка вагітним і разова виплата на перші речі

Коротко. Для тих, хто отримує допомогу від Jobcenter, у законі є дві виплати, пов’язані з вагітністю. Перша – надбавка 17% ставки після дванадцятого тижня вагітності і до кінця місяця пологів: за ставки 563 € у 2026 році це 95,71 € на місяць. Друга – разова виплата на перші речі, потрібні через вагітність і пологи: на неї подають окрему заяву, а суми в законі немає.

Надбавку описує закон про допомогу від Jobcenter, SGB II § 21. Майбутній матері її призначають після дванадцятого тижня вагітності і до кінця місяця, на який припадають пологи. Розмір – 17% її ставки. У 2026 році ставка дорослого, який живе сам, становить 563 € на місяць, кожного з двох партнерів – 506 €. Тож надбавка виходить 95,71 або 86,02 € на місяць: це наш розрахунок.

Надбавку рахують від терміну вагітності, тому Jobcenter має його знати. Повідомте про вагітність і додайте підтвердження терміну від лікаря: це порада статті, порядку в § 21 не описано.

Разова виплата записана в SGB II § 24. За цим параграфом звичайна ставка не покриває перших речей, потрібних через вагітність і пологи, тому Jobcenter дає на них допомогу окремо. Він може дати її речами або грошима, зокрема сталою сумою. Самої суми в законі немає: спитайте про неї у своєму Jobcenter.

У цієї виплати дві особливості. На неї потрібна окрема заява: так записано в SGB II § 37. І за час до заяви Jobcenter допомогу не призначає, тому подайте заяву, перш ніж купувати речі.

Цю саму виплату закон дозволяє дати й сім’ї, яка допомоги від Jobcenter не отримує, але сама повністю покрити такі витрати не може. У такому разі Jobcenter може врахувати дохід, який сім’я отримає протягом щонайбільше шести місяців після місяця, у якому ухвалено рішення.

Після народження Jobcenter рахує ставку й на дитину: у 2026 році для дитини, якій ще немає шести років, це 357 € на місяць. Про народження повідомте Jobcenter: отримувач допомоги зобов’язаний одразу повідомляти про зміни, які впливають на виплату, SGB I § 60.

Як Jobcenter зараховує Elterngeld і Kindergeld?

Коротко. Обидві виплати Jobcenter зараховує як дохід. Kindergeld – як дохід дитини: SGB II § 11. Elterngeld він зараховує повністю, якщо до народження дитини заробітку не було. Хто мав заробіток, тому не зараховують суму в розмірі цього заробітку, але не більше 300 € на місяць: BEEG § 10. Подати заяви на обидві виплати все одно треба: цього вимагає SGB II § 12a.

Про цю вимогу пишуть і на форумі:

«Джобс центр мені повідомив, що мені потрібно подати заяву на Elterngeld».

запитання з українського форуму Handbook Germany, 9 липня 2023 року

Вимога має підставу в законі. За SGB II § 12a отримувач допомоги зобов’язаний оформити виплати інших відомств і подати для цього заяви, якщо так можна уникнути потреби в допомозі, усунути її, скоротити або зменшити. Що саме Jobcenter робить далі з призначеними грошима, залежить від виплати.

ВиплатаЯк її зараховує JobcenterДе це записано
Kindergeld, 259 € на місяць у 2026 роціяк дохід дитини, у межах того, що потрібно на її утриманняSGB II § 11
Elterngeld, до народження дитини заробітку не булояк дохід, повністюBEEG § 10, абзац 5
Elterngeld, до народження дитини був заробітокне зараховує суму в розмірі цього заробітку, щонайбільше 300 € на місяць; за Elterngeld Plus – щонайбільше 150 €BEEG § 10, абзац 5
Разова допомога фонду Bundesstiftung Mutter und Kindяк дохід не зараховуєзакон про фонд, § 5

Із цих норм випливає наш висновок: Elterngeld і Kindergeld, як правило, не додають грошей сім’ї, яка живе на допомогу від Jobcenter. Змінюється відомство, від якого вони надходять. Виняток – до 300 € на місяць, які за BEEG § 10 залишаються тому з батьків, хто мав заробіток до народження дитини.

Те саме правило про Elterngeld діє і для Kinderzuschlag: BEEG § 10 називає його поруч із допомогою від Jobcenter.

Bundesstiftung Mutter und Kind: разова допомога вагітним у скруті

Коротко. Федеральний фонд Bundesstiftung Mutter und Kind дає гроші вагітним, яким не вистачає на потреби під час вагітності й на перші речі для дитини. Заяву подають у консультаційному пункті для вагітних у своїй землі, під час вагітності; після пологів фонд, як правило, заяв не приймає. Права вимагати цю допомогу немає, сталої суми теж. Jobcenter її як дохід не зараховує.

Фонд називає чотири умови. Вагітна жінка має місце проживання або звичайне перебування в Німеччині. Вона у скруті. Заяву подано під час вагітності в консультаційному пункті для вагітних. Інших державних виплат не вистачає або вони не надходять вчасно.

Умов про громадянство чи вид дозволу на перебування ми на сторінках фонду 11 жовтня 2026 року не знайшли: названо лише місце проживання або звичайне перебування в Німеччині.

Заяву до самого фонду подати не можна, і він пише про це зі знаком оклику:

«Федеральний фонд не бере участі ні в процедурі подання заяв, ні в процедурі їх схвалення!»

Bundesstiftung Mutter und Kind, сторінка про подання заяви, переклад із німецької

Заяву приймає консультаційний пункт для вагітних, німецькою Schwangerschaftsberatungsstelle, як правило, на особистій зустрічі. Фонд уточнює: пункт не мусить бути найближчим, але має бути в землі, де ви живете. На одну вагітність подають одну заяву. Які документи взяти із собою, фонд радить заздалегідь спитати в самому пункті.

Розміру допомоги фонд не називає: за його словами, сума і тривалість допомоги залежать від обставин скрути. Права вимагати цю допомогу немає. За законом про фонд, § 5, ці гроші не враховують як дохід, коли інша соціальна виплата залежить від доходу: тому Jobcenter їх не зараховує.

Про строк подання заяви фонд пише на двох сторінках по-різному. На сторінці про умови: після пологів подати заяву вже не можна. На сторінці запитань: як правило, не можна, і там названо винятки. Якщо жінка звернулася до консультаційного пункту ще до пологів, а дитина народилася, наприклад, передчасно, фонд радить спитати там, яка допомога ще можлива. У деяких землях після схваленої першої заяви можна в певні строки подати додаткову, на нові потреби.

Важливо. Після пологів фонд, як правило, заяв не приймає. Тому до консультаційного пункту для вагітних запишіться заздалегідь, не чекаючи останніх тижнів.

Крім федеральних виплат, бувають власні виплати земель: закон про Elterngeld згадує їх як «порівнянні виплати земель», BEEG § 10. Вони є не в кожній землі: Баварія, наприклад, на дітей, народжених від 1 січня 2025 року, своєї виплати Familiengeld уже не передбачає.

Строки, які не можна пропустити, і порядок дій

Коротко. П’ять виплат мають строк, який не можна пропустити. Фонд після пологів, як правило, заяв не приймає. Elterngeld за минулий час платять лише за три місяці життя дитини, Kindergeld – за шість місяців. Kinderzuschlag і разову виплату від Jobcenter за час до заяви не дають.

Строки, після яких гроші втрачено:

  • Допомога фонду Bundesstiftung Mutter und Kind. Заяву подають під час вагітності: після пологів фонд, як правило, заяв не приймає.
  • Разова виплата на перші речі від Jobcenter. Потрібна окрема заява, і за час до неї Jobcenter допомогу не призначає: SGB II § 37.
  • Elterngeld. За минулий час платять лише за три останні місяці життя дитини перед місяцем життя, у якому надійшла заява: BEEG § 7.
  • Kindergeld. За минулий час платять лише за шість місяців перед місяцем, у якому надійшла заява: EStG § 70.
  • Kinderzuschlag. За час до заяви не платять: BKGG § 5.

Для Mutterschaftsgeld від федерального відомства строку подання заяви на його сторінці ми не знайшли. До медичної страховки портал міністерства радить звертатися, щойно є довідка про очікуваний день пологів.

Порядок нижче пропонує стаття: він складений так, щоб жоден із цих строків не минув. Обов’язки із закону в ньому стосуються тих, хто отримує допомогу від Jobcenter: повідомляти про зміни і подавати заяви на виплати інших відомств.

  1. Під час вагітності візьміть у лікаря або акушерки довідку про очікуваний день пологів. Якщо ви самі застраховані в державній медичній страховці, подайте з цією довідкою заяву на Mutterschaftsgeld.
  2. Якщо отримуєте допомогу від Jobcenter, повідомте його про вагітність: після дванадцятого тижня до ставки додають надбавку. Тоді ж подайте окрему заяву на разову виплату на перші речі.
  3. Якщо грошей на речі для дитини бракує, ще до пологів запишіться до консультаційного пункту для вагітних і подайте там заяву на допомогу фонду Bundesstiftung Mutter und Kind.
  4. Після народження отримайте свідоцтво про народження дитини: його просять, зокрема, для заяви на Elterngeld.
  5. Подайте заяву на Elterngeld до Elterngeldstelle, яка відповідає за місце проживання дитини, у перші три місяці її життя.
  6. Подайте заяву на Kindergeld до Familienkasse. Якщо заробітку не вистачає на всю сім’ю, подайте там само заяву на Kinderzuschlag.
  7. Якщо отримуєте допомогу від Jobcenter, повідомте його про народження дитини і про кожну призначену виплату.

Що може змінитися з 1 січня 2027 року

Коротко. На 11 жовтня 2026 року всі суми в цій статті чинні. Про Kindergeld у бундестазі лежить законопроєкт: 267 € на місяць із січня 2027 року замість 259 €. Закон про Kindergeld без заяви на новонароджених парламент ухвалив, чинності він має набрати 1 січня 2027 року. Про зміни в Elterngeld писала німецька преса, але документа бундестагу з таким законопроєктом ми не знайшли.

Про суму Kindergeld. Уряд вніс до бундестагу, парламенту Німеччини, проєкт податкового закону на 2027 рік, документ 21/8235. За цим законопроєктом Kindergeld із січня 2027 року становитиме 267 € на місяць на дитину. Бундестаг розглянув його в першому читанні 8 жовтня 2026 року і передав комітетам. Законом він не став, тому поки що діє сума з EStG § 66.

Про заяву на Kindergeld. Окремий закон бундестаг ухвалив 9 липня 2026 року, а бундесрат, палата земель, схвалив 25 вересня. Чинності він має набрати 1 січня 2027 року. Закон дозволяє Familienkasse платити на новонароджених без заяви, але не зобов’язує її. За повідомленням бундесрату, платити без заяви мають, як правило, тоді, коли відомство знає всі потрібні дані. Кого це стосується спершу, ми розібрали в статті про виплати 2027 року. Там само сказано, що записано в законопроєктах про Kinderzuschlag і про ставки допомоги від Jobcenter.

Про Elterngeld. Німецьке юридичне видання beck-aktuell 7 липня 2026 року повідомило про законопроєкт міністерки у справах сім’ї зі змінами в цій виплаті. За словами міністерства, він тоді був на узгодженні між міністерствами. Документа бундестагу з таким проєктом ми на 11 жовтня 2026 року не знайшли. Тому всі суми і строки Elterngeld у цій статті – за чинним законом. Якщо дитина народиться у 2027 році, перш ніж подавати заяву, перевірте правила на порталі міністерства у справах сім’ї.

Про що можна спитати консультанта

Коротко. Заяви на виплати сім’я подає до відомств сама, і рішення щодо кожної ухвалює тільки відомство. Наші консультанти дивляться статус і ситуацію сім’ї та кажуть, які виплати й страховки доступні їй зараз. Крім виплат, держава доплачує до заощаджень батьків. Розрахуємо державну доплату вашій сім’ї. Консультація безкоштовна.

Пара на кухні рахує сімейні заощадження разом із консультантом через відеозв’язок

З народженням дитини в бюджеті сім’ї з’являються нові рядки: Elterngeld замість частини зарплати, Kindergeld щомісяця, для когось Kinderzuschlag. Яка із семи виплат стосується саме вас, залежить від роботи, медичної страховки і документа про перебування. На консультації наші консультанти дивляться ваш статус і ситуацію та кажуть, які виплати й страховки доступні вашій сім’ї зараз.

Крім виплат, держава доплачує до заощаджень батьків. Розрахуємо державну доплату вашій сім’ї. Умови договору консультант назве після розрахунку. Як це влаштовано, показано на сторінці про виплати та доплати сім’ї.

Потрібен розрахунок для вашої сім’ї?

Відповість українською або російською. Консультація безкоштовна, оформлювати договори після неї не обов’язково.

Зручніше в месенджері? Напишіть консультанту в Telegram

Інші статті про виплати та страховки в Німеччині – у розділі статей.

Питання та відповіді

Де оформити одноразову і щомісячну допомогу при народженні дитини?

У різних відомствах. Щомісячні виплати – це Elterngeld у відомстві Elterngeldstelle та Kindergeld і Kinderzuschlag у Familienkasse. Одноразові – разова виплата на перші речі від Jobcenter і допомога фонду Bundesstiftung Mutter und Kind через консультаційний пункт для вагітних. Mutterschaftsgeld на час перед пологами і після них платить державна медична страховка.

Чи можуть українці з § 24 отримувати Elterngeld?

Портал міністерства у справах сім’ї Німеччини пише, що можуть, якщо мають дозвіл на перебування за § 24 щонайменше на шість місяців і виконують решту умов виплати. У законі про Elterngeld, BEEG § 1, абзац 7, параграфа 24 не названо. Чи підходить ваш документ, вирішує Elterngeldstelle, коли розглядає заяву.

Скільки платять Elterngeld, якщо я не працювала?

Найменшу суму: у 2026 році це 300 € на місяць в основному варіанті, Basiselterngeld. За BEEG § 2 її платять і тоді, коли до народження дитини доходу від роботи не було. Якщо сім’я отримує допомогу від Jobcenter, він зараховує ці гроші як дохід.

Хто допоможе заповнити заяву на Elterngeld?

Портал міністерства у справах сім’ї радить звертатися до своєї Elterngeldstelle. Вона відповідає за місце проживання дитини і приймає заяву на місці або через інтернет. Бланк заяви в кожної землі свій.

Чи платять Mutterschaftsgeld на мініджобі?

Якщо ви застраховані разом із чоловіком або приватно і маєте мініджоб, Mutterschaftsgeld платить Bundesamt für Soziale Sicherung: разом не більше 210 €. Заяву можна подати на сайті цього відомства.

Я виховую дитину сама. Чи є ще якісь виплати?

Є, але вони не пов’язані з народженням, тому в таблиці їх немає. Тим, хто отримує допомогу від Jobcenter і доглядає та виховує дитину сам, SGB II § 21 дає окрему надбавку. Це 36% ставки, якщо дитині ще немає семи років або в сім’ї двоє чи троє дітей до 16 років. За ставки 563 € у 2026 році виходить 202,68 € на місяць: це наш розрахунок. Ще є Unterhaltsvorschuss, виплата замість аліментів: портал міністерства називає її серед виплат, які можуть отримувати люди з дозволом за § 24.

Чи забере Jobcenter Kindergeld на новонароджену дитину?

Jobcenter зараховує Kindergeld як дохід дитини і з урахуванням цього рахує допомогу: SGB II § 11. Подати заяву на Kindergeld усе одно потрібно: SGB II § 12a зобов’язує оформлювати виплати інших відомств.

Джерела

  1. Gesetz zum Elterngeld und zur Elternzeit, § 1 і § 2 – закон про Elterngeld: чотири умови, правило для іноземців, шкала від 65 до 100% заробітку, сума від 300 до 1 800 € на місяць
  2. Gesetz zum Elterngeld und zur Elternzeit, § 3, § 4, § 7 і § 10 – зарахування Mutterschaftsgeld, 12 і 14 місячних виплат, від 13 до 16 після передчасних пологів, три місяці за минулий час, зарахування в допомогу від Jobcenter
  3. Familienportal – Informationen für Geflüchtete aus der Ukraine – портал міністерства у справах сім’ї Німеччини: сімейні виплати людям із дозволом за § 24
  4. Familienportal – Was Sie zum Elterngeld wissen müssen – портал міністерства: зазвичай 65% чистого доходу, заява після народження, Elterngeldstelle за місцем проживання дитини, найменша і найбільша сума
  5. Familienportal – Mutterschaftsleistungen – портал міністерства: кому платять Mutterschaftsgeld, 13 € на день, 210 €, розмір для тих, хто отримує допомогу по безробіттю, довідка про очікуваний день пологів
  6. Mutterschutzgesetz, § 3, § 19 і § 20 – закон про охорону материнства: строки перед пологами і після них, виплата до 210 €, доплата роботодавця
  7. Sozialgesetzbuch V, § 24i – Mutterschaftsgeld від державної медичної страховки: кому платять; тим, хто працює за наймом, – не більше 13 € за календарний день, іншим – у розмірі лікарняних
  8. Bundesamt für Soziale Sicherung – Mutterschaftsgeld – федеральне відомство: кому воно платить Mutterschaftsgeld і як подати заяву
  9. Einkommensteuergesetz, § 66 і § 70 – Kindergeld 259 € на місяць у 2026 році; за минулий час платять за шість місяців
  10. Bundeskindergeldgesetz, § 5 і § 6a – Kinderzuschlag: три умови, строк шість місяців, за час до заяви не платять
  11. Familienkasse – Kinderzuschlag: Anspruch, Höhe, Dauer – щонайбільше 297 € на місяць на дитину у 2026 році
  12. Sozialgesetzbuch II, § 11, § 12a і § 37 – Kindergeld як дохід дитини, обов’язок оформити виплати інших відомств, окрема заява на разову виплату
  13. Sozialgesetzbuch II, § 21 і § 24 – надбавка вагітним 17% ставки, надбавка тим, хто виховує дитину сам, разова виплата на перші речі
  14. Sozialgesetzbuch I, § 60 – обов’язок одразу повідомляти про зміни, які впливають на виплату
  15. Bundesgesetzblatt 2025 I Nr. 243 – Regelbedarfsstufen-Fortschreibungsverordnung 2026 – постанова від 17 жовтня 2025 року: ставки допомоги від Jobcenter на 2026 рік
  16. Bundesstiftung Mutter und Kind – Wer kann Hilfe beantragen? – федеральний фонд: чотири умови допомоги; на цій сторінці сказано, що після пологів заяву подати не можна
  17. Bundesstiftung Mutter und Kind – Antrag stellen – заяву приймає консультаційний пункт для вагітних; сам фонд у процедурі участі не бере
  18. Bundesstiftung Mutter und Kind – FAQ – права вимагати допомогу немає, сума залежить від обставин скрути; після пологів заяву, як правило, не приймають, названо винятки; консультаційний пункт має бути в землі проживання
  19. Gesetz zur Errichtung einer Stiftung Mutter und Kind, § 5 – закон про фонд: його допомогу не враховують як дохід для інших соціальних виплат
  20. Zentrum Bayern Familie und Soziales – Familiengeld – баварське відомство: на дітей, народжених від 1 січня 2025 року, виплати не передбачено
  21. Bundestag – Einkommensteuerreformgesetz 2027 – парламент: законопроєкт 21/8235, Kindergeld 267 € із січня 2027 року, перше читання 8 жовтня 2026 року
  22. Bundesrat – Antragsloses Kindergeld kommt 2027 – палата земель, 25 вересня 2026 року: закон про Kindergeld без заяви схвалено
  23. beck-aktuell – Künftig nur noch zwölf Monate Elterngeld – повідомлення юридичного видання від 7 липня 2026 року про законопроєкт зі змінами в Elterngeld
Команда AUREON CAPITALФінансові консультанти в Німеччині: страховки, державні виплати та накопичення для сімей. Дані відповідального консультанта – в Impressum.

Стаття має довідковий характер і не замінює особисту консультацію. Суми та умови перевірені на дату оновлення. Виплати й дотації сім’ї →

Залиште заявку – консультант зв’яжеться з вами

Відповість українською або російською. Консультація безкоштовна, оформлювати договори після неї не обов’язково.

Зручніше в месенджері? Напишіть консультанту в Telegram

Ще на цю тему

Виплати на дітей у Німеччині для українців у 2026 році: 7 виплат і хто платить кожнуВиплати на дітей у Німеччині для українців у 2026 році платять п’ять різних відомств, і кожне приймає свою заяву: Familienkasse, Elterngeldstelle, Jugendamt, відділ Wohngeld при міській адміністрації та Jobcenter. У статті сім виплат: хто на них має право, скільки платять і за скільки місяців повертають гроші, якщо заяву подали пізно. Окремо розібрано, що може отримати мама з двома дітьми, якщо вона працює і якщо не працює.Виплати в Німеччині для українців 2027: що змінюється з 1 січня і що з цього вже законНа 6 жовтня 2026 року жодної виплати для українців у Німеччині не скасовано. З 1 січня 2027 року мінімальна зарплата зросте до 14,60 € за годину, а межа мініджобу – до 633 € на місяць: обидві суми вже офіційно оголошено. Ставки допомоги від Jobcenter на 2027 рік визначить постанова: за чинним законом її видають до 31 жовтня 2026 року, на 6 жовтня її не було. Зміни в сумі Kindergeld, у Kinderzuschlag і Wohngeld та правило для тих, кому перший документ про тимчасовий захист видали після 31 березня 2025 року, – це законопроєкти. Закон про Kindergeld без заяви парламент ухвалив, але у віснику законів його ще немає. У статті біля кожної зміни стоїть її стадія.Wohngeld: що це, як отримати і які документи потрібніWohngeld, кирилицею «вонгельд», – допомога держави на оплату житла для сімей і самотніх людей із невеликим доходом. Її не призначають автоматично: потрібна заява у відомстві вашого міста. У статті – хто має право на Wohngeld, кому його не платять, які документи просить відомство (список порталу Берліна на 20 листопада 2026 року), як подати заяву онлайн або на папері, з якого місяця платять і що відомо про правила з 1 січня 2027 року.

Усі статті →

Залишити заявку