Что такое Bonusheft и как это переводится?
Коротко. Bonusheft дословно переводится как «бонусная тетрадь», по-русски её называют бонусной книжкой. Стоматолог раз в год вписывает в неё дату осмотра и ставит печать. По этим отметкам государственная медицинская страховка решает, какую долю счёта за протезирование она оплатит.
Это слово встречается в письмах от страховки и на приёме, когда врач спрашивает, с собой ли у вас книжка. Сама страховка в письмах называется Krankenkasse, по-русски говорят «кранкенкасса». Heft по-немецки значит «тетрадь», Bonus – «надбавка». На русской версии государственного портала gesund.bund.de ту же книжку называют «паспортом пациента», поэтому в переводах вам может попасться и такое название.
Люди, которые видят это слово впервые, спрашивают одно и то же:
«...и нужен ли Bonusheft, в котором каждый год нужно отмечать была ли я на осмотре?»
вопрос с форума germany.ru, 5 октября 2020 года
Нужен. От этих строк зависит, какую долю цены стандартного протеза оплатит страховка: 60 или 75% в 2026 году, 50 или 65% с 1 января 2027 года. Врач вносит в книжку день осмотра и подтверждает его печатью: так порядок описывает KZBV – объединение стоматологов, которые принимают по государственной страховке.
Зачем стоматолог ставит отметку каждый год?
Коротко. С отметками страховка платит больше за коронки, мосты и протезы. В 2026 году без отметок она платит 60% цены стандартного варианта, с отметками за пять лет подряд – 70%, за десять лет – 75%. С 1 января 2027 года доли ниже: 50, 60 и 65%. Правило записано в законе о медицинском страховании: SGB V, § 55.
Когда зуб закрывают коронкой или заменяют мостом, страховка оплачивает только часть счёта. Эта часть называется фиксированной субсидией, по-немецки Festzuschuss. Считают её от установленной цены стандартного варианта лечения, по-немецки Regelversorgung: так называют лечение, которое при вашем диагнозе признано достаточным и экономным.
Базовая субсидия в 2026 году – 60% этой цены, с 1 января 2027 года – 50%. Тому, кто следил за зубами и может это подтвердить, страховка платит больше, а подтверждением служат отметки в Bonusheft.
| Отметки в книжке | Сколько оплатит страховка от цены стандартного варианта в 2026 году | С 1 января 2027 года |
|---|---|---|
| отметок нет или в пяти годах перед лечением есть пропуск | 60% | 50% |
| отметки за пять лет подряд перед началом лечения | 70% | 60% |
| отметки за десять календарных лет подряд перед началом лечения | 75% | 65% |
Доли 2027 года ввёл закон о стабилизации взносов на государственную медицинскую страховку, по-немецки GKV-Beitragssatzstabilisierungsgesetz. Его опубликовали 29 июля 2026 года в федеральном вестнике законов, и § 55 он меняет с 1 января 2027 года. Число лет с отметками для каждой ступени осталось прежним: пять и десять. Для субсидий, которые страховка одобрит до конца 2026 года, в законе есть отдельное правило:
«Для всех фиксированных субсидий, одобренных до 1 января 2027 года, абзацы 1 и 2 применяются в редакции, действовавшей до 31 декабря 2026 года».
§ 55, новый абзац 6, закон от 24 июля 2026 года, перевод с немецкого
Абзацы 1 и 2 – это доли и правило для низкого дохода. План, который страховка одобрила до 1 января 2027 года, считается по долям 60, 70 и 75%, одобренный позже – по долям 50, 60 и 65%.
Взрослому для отметки нужен один осмотр в календарном году, ребёнку и подростку до 18 лет – осмотр в каждом полугодии. Доли одинаковы у всех государственных страховых, потому что записаны в федеральном законе.
Что страховка оплатит за мост, а за что придёт счёт вам?
Коротко. Стандартный мост на место одного бокового зуба в 2026 году оценён в 921,60 €. Без отметок страховка платит из них 552,96 €, с отметками за десять лет – 691,20 €, и тогда вам остаётся 230,40 €. Расчёт приводит потребительский центр Verbraucherzentrale. По долям 2027 года от той же цены выходит 460,80 и 599,04 €: это наш расчёт, суммы на 2027 год ещё не утверждены.

Проценты легче понять на счёте. Потребительский центр Verbraucherzentrale разбирает два случая по ставкам 2026 года: мост на место одного бокового зуба и коронку на боковой зуб. В обоих взят стандартный вариант – металл без облицовки под цвет зуба. Суммы для отметок за пять лет взяты из таблицы субсидий на 2026 год, которую утверждает федеральный комитет Gemeinsamer Bundesausschuss.
| Что ставят | Цена стандартного варианта в 2026 году | Страховка без отметок, 60% в 2026 году | Страховка с отметками за пять лет, 70% в 2026 году | Страховка с отметками за десять лет, 75% в 2026 году |
|---|---|---|---|---|
| Мост на место одного бокового зуба | 921,60 € | 552,96 € | 645,12 € | 691,20 € |
| Коронка на боковой зуб | 398,39 € | 239,03 € | 278,87 € | 298,79 € |
На одном мосте с отметками за десять лет страховка оплатит на 138,24 € больше: это разница между 691,20 и 552,96 €. Осмотр, за который ставят отметку, вам ничего не стоит: взрослому страховка оплачивает его раз в полгода.
С 1 января 2027 года доли ниже, а суммы стандартных вариантов на 2027 год ещё не утверждены. Поэтому дальше идёт наш расчёт по ценам 2026 года: 50% от 921,60 € – это 460,80 €, 65% – 599,04 €. Разница между «без отметок» и «десять лет отметок» остаётся той же, 138,24 €: обе доли снизились одинаково, и отметки дают прежнюю прибавку.
Теперь посмотрите на тот же счёт с другой стороны. Даже когда страховка платит 75%, как в 2026 году, из 921,60 € по этому расчёту вам остаётся 230,40 €, и это самый простой вариант моста. При 65%, как с 2027 года, по тем же ценам останется 322,56 €. С отметками государственная страховка платит больше, но счёт до конца не закрывает. Чем закрыть остаток и сколько это стоит при ваших зубах, расскажет консультант.
Нужен расчёт под вашу семью?
Ответит на русском или украинском. Консультация бесплатная, оформлять договоры после неё не обязательно.
Сейчас откроется Telegram отделения с готовым сообщением – отправьте его, и консультант ответит там.
Открыть TelegramУдобнее в мессенджере? Напишите консультанту в Telegram
Почему отметку за 2026 год ставят до 31 декабря?
Коротко. Страховка считает осмотры по календарным годам. Взрослому нужен хотя бы один осмотр с 1 января по 31 декабря. Осмотр в январе 2027 года пойдёт в счёт 2027-го, а строка за 2026-й останется пустой.

В законе сказано: взрослому нужен осмотр хотя бы раз в каждом календарном году. Счёт идёт по календарю, с 1 января по 31 декабря, и от даты прошлого визита он не зависит.
Пример. Осмотр был в марте 2025 года, следующий – в феврале 2027-го. Между визитами меньше двух лет, но в книжке стоят 2025 и 2027 годы, а строка за 2026-й пустая. Цепочка лет подряд на ней обрывается.
Поэтому записываться к врачу лучше в октябре или ноябре. Тогда дата приёма попадёт в 2026 год с запасом, даже если визит придётся перенести на неделю-другую.
Что будет, если один год пропущен?
Коротко. Из-за пропуска в пяти годах перед лечением страховка снова платит как без отметок, 60% в 2026 году и 50% с 2027-го, и пять лет подряд набираются заново. Исключений два. Пустой 2020 год на бонус не влияет. На верхней ступени, 75% в 2026 году и 65% с 2027-го, страховка прощает один пропуск за десять лет, если осмотр сорвался по причине, которую вы не могли предвидеть.
Страховка смотрит назад от дня, когда начинается лечение. Если в каждом из пяти предыдущих лет есть осмотр, она платит 70% в 2026 году и 60% с 2027-го. Из-за одного пустого года внутри этих пяти она снова платит как без отметок, 60 и 50%, и так будет, пока этот год не выйдет за пределы пяти лет.
Пример. Отметки стоят за 2022–2025 годы, 2026-й пропущен. Мост понадобился в 2028 году: в пяти годах перед лечением есть пустой, и страховка платит 50%, как без отметок. До 60% доля поднимется при лечении с 2032 года, когда подряд закрыты 2027, 2028, 2029, 2030 и 2031-й.
В законе есть два исключения, и редакция 2027 года оба сохраняет. Первое: 2020 год пропуском не считается, пустая строка за него на бонус не влияет. Второе относится только к верхней ступени, 75% в 2026 году и 65% с 2027-го: страховка вправе оставить её тому, у кого за десять лет пропущен один осмотр. По разъяснению KZBV, для этого нужно объяснить страховке, почему в тот год вы не смогли прийти к врачу.
Какая причина годится, 28 мая 2026 года решил федеральный социальный суд: такая, которую человек не мог предвидеть и из-за которой осмотр до конца календарного года не состоялся. На какой из десяти лет пришёлся пропуск, по тому же решению значения не имеет.
Пример. Дело федерального социального суда B 1 KR 22/25 R. Женщина больше десяти лет ходила на осмотр каждый год. Приём 24 ноября 2022 года сорвался: она заболела коронавирусом, а новой записи до конца года не нашлось. По плану лечения 2023 года страховка дала 60%, а суд 28 мая 2026 года признал её право на 75%. Искать ради записи другого стоматолога она, по решению суда, была не обязана.
Как получить отметку за 2026 год: пять шагов
Коротко. Запишитесь на профилактический осмотр с датой не позже 31 декабря, возьмите карту медицинской страховки и книжку, после приёма проверьте дату и печать. Взрослому страховка оплачивает такой осмотр раз в полгода.

Весь порядок занимает один визит:
- Запишитесь к стоматологу, который принимает по карте медицинской страховки, и скажите, что вам нужен профилактический осмотр – Kontrolluntersuchung.
- Выберите дату приёма не позже 31 декабря 2026 года: в счёт идёт день самого осмотра, день записи не считается.
- Возьмите с собой карту медицинской страховки и Bonusheft. Книжки нет – скажите об этом врачу на приёме.
- После осмотра откройте книжку и проверьте строку за 2026 год: в ней должны стоять дата и печать врача.
- Храните книжку вместе с документами медицинской страховки и покажите её врачу, когда понадобится коронка, мост или протез.
На том же приёме раз в год страховка оплачивает снятие зубного камня. Профессиональная чистка в её стандартный набор не входит, и для отметки чистка не нужна: отметку ставят за осмотр.
Как завести Bonusheft тому, кто приехал недавно?
Коротко. Книжку получают у стоматолога, и попросить о ней нужно самому: на первом осмотре в Германии скажите врачу, что книжки у вас нет. Счёт лет идёт с первой отметки. Приехали в 2022 году и ходили на осмотр каждый год – отметка за 2026-й станет пятой подряд.
Книжку получают у стоматолога. KZBV советует тому, у кого её нет, сказать об этом врачу на ближайшем приёме.
Если вы уже ходили на осмотры в Германии, а книжки не было, попросите врача внести отметки за прошлые годы. Он делает это по своей картотеке при одном условии: осмотр в том году был и записан в вашей карте.
Дальше считайте по годам. Отметки за 2022, 2023, 2024, 2025 и 2026 годы – это пять лет подряд, и при лечении, которое начнётся в 2027 году, страховка заплатит уже 60% вместо 50: план, одобренный с 1 января 2027 года, идёт по новым долям. Тот, кто впервые придёт на осмотр осенью 2026-го, наберёт пять лет к концу 2030 года и при лечении с 2031 года получит те же 60%. После пропущенного года счёт начинается заново.
Что делать, если книжка потерялась или вы сменили врача?
Коротко. Отметки не пропадают. Стоматолог заполнит новую книжку по своей картотеке, а при смене врача новый продолжит записи в прежней книжке или заведёт ещё одну.
Потерянную книжку восстанавливает врач, у которого вы проходили осмотры. По разъяснению KZBV, по его картотеке видно, кто и когда приходил, поэтому стоматолог может заполнить новую книжку.
При смене врача отметки остаются в силе. Новый стоматолог продолжит записи в вашей книжке или выдаст ещё одну. Во втором случае храните обе: в старой остаются отметки прошлых лет.
После каждого визита сфотографируйте разворот с отметками. По снимку легко вспомнить, у какого врача и в каком году вы были, если книжку придётся восстанавливать.
Бумажная книжка или электронная: какая действует?
Коротко. Действуют обе. С 1 января 2022 года отметки можно вести в электронной карте пациента (ePA), а бумажная книжка остаётся действительной и ведётся как раньше.
Электронная версия называется eZahnbonusheft. Она работает только вместе с электронной картой пациента: без карты её не завести. Пользоваться ею или нет, решаете вы сами: KZBV называет электронную книжку добровольной.
Старые отметки при переходе сохраняются: врач подтверждает в электронной книжке записи, которые уже стоят в бумажной. У электронной версии есть напоминание об осмотре, чтобы бонус не сгорел из-за забытого года.
Нужна ли Bonusheft ребёнку?
Коротко. Да, отметки в книжке ставят с 12 лет. Детям и подросткам от 6 до 17 лет страховка оплачивает профилактику раз в полугодие, и для бонуса у них считается каждое полугодие.

У детей правило строже, чем у взрослых. До 18 лет в счёт идёт осмотр в каждом календарном полугодии: один с января по июнь, второй с июля по декабрь. После пропущенного полугодия цепочка обрывается так же, как после пропущенного года у взрослого. Электронную книжку ребёнка за него могут вести родители.
Отметки за годы до 18 лет идут в общий счёт. Подросток входит во взрослую жизнь с готовой цепочкой лет, и первая коронка обойдётся ему дешевле. Что страховка оплачивает за брекеты и за что доплачивают родители, мы разобрали на странице о брекетах.
Лечение уже назначено: что отметки меняют в счёте
Коротко. Врач вписывает бонус в план лечения, если знает о вашей книжке. Покажите Bonusheft до того, как план уйдёт в страховку: от отметок прошлых лет зависит, 60, 70 или 75% цены стандартного варианта она оплатит по плану, одобренному до 1 января 2027 года, и 50, 60 или 65% – по плану, одобренному позже.
Перед протезированием стоматолог составляет план лечения и расходов – Heil- und Kostenplan. С 1 января 2023 года план электронный: вам дают на подпись распечатку «Informationen zu Ihrem Zahnersatz», и после подписи врач сам отправляет план в страховку. В распечатке стоит ожидаемая субсидия от страховки. По разъяснению KZBV, бонус входит в неё, если вы ведёте книжку и врач об этом знает.
Поэтому книжку приносят на тот приём, где обсуждают план. Не хватает отметки за год, когда осмотр был, – попросите врача внести её по картотеке, пока план не ушёл в страховку. Осмотр за 2026 год отметьте в любом случае: он пойдёт в счёт следующего лечения.
Если коронка, мост или протез вам уже назначены, на счёт влияет и дата, когда страховка одобрит план. По закону субсидии, одобренные до 1 января 2027 года, считаются по долям 60, 70 и 75%, одобренные позже – по долям 50, 60 и 65%. На стандартном мосте по новым долям страховка оплатит на 92,16 € меньше, с отметками или без. Так выходит по ценам 2026 года: суммы стандартных вариантов на 2027 год ещё не утверждены.
По словам KZBV, страховка обычно одобряет план за несколько дней. По закону у неё на это три недели, а если она отправляет план на экспертизу – шесть, и об экспертизе она обязана вам сообщить. Поэтому спросите врача, когда он отправит план. Одобрение действует полгода: за это время врач должен поставить протез. Если страховка одобрила план в декабре 2026 года, лечение нужно закончить до июня 2027-го.
Что закрывает часть счёта, которая остаётся вам?
Коротко. Даже с отметками за десять лет государственная страховка платит 75% цены стандартного варианта в 2026 году и 65% с 2027-го. Остальное и всё, что дороже стандарта, платите вы. С керамическим мостом или имплантом счёт, по расчёту Verbraucherzentrale, может вырасти примерно до 1 500 или 3 500 €. Под такой счёт и оформляют дополнительную зубную страховку, причём заранее, пока зубы на месте.

Министерство здравоохранения Германии пишет об этом прямо:
«Расходы сверх фиксированной субсидии застрахованные должны оплачивать сами».
Bundesministerium für Gesundheit, страница о стоматологическом лечении, перевод с немецкого
На стандартном мосте в 2026 году это 230,40 € из 921,60 €. По долям 2027 года выйдет 322,56 €, если считать по ценам 2026 года: суммы на 2027 год ещё не утверждены. Если вместо него выбрать керамический мост или имплант, доля пациента заметно растёт. По расчёту Verbraucherzentrale, субсидия государственной страховки остаётся той же, а счёт может вырасти примерно до 1 500 или 3 500 €.
На такой счёт и рассчитана дополнительная зубная страховка: тариф, с которым работают наши консультанты, вместе с выплатой государственной страховки покрывает 80 или 90% расходов на протезирование в пределах годового лимита. Её, как и отметки, заводят заранее, пока зубы на месте: если не хватает четырёх зубов и больше, страховая откажет. Взнос и остальные условия консультант назовёт после расчёта.
Подробнее о тарифе – на страницах о зубной страховке и о покрытии 90%.
Нужен расчёт под вашу семью?
Ответит на русском или украинском. Консультация бесплатная, оформлять договоры после неё не обязательно.
Сейчас откроется Telegram отделения с готовым сообщением – отправьте его, и консультант ответит там.
Открыть TelegramУдобнее в мессенджере? Напишите консультанту в Telegram
Другие разборы о страховках и выплатах семье собраны в разделе статей.
Вопросы и ответы
Сколько стоит осмотр, за который ставят отметку?
Для тех, у кого государственная медицинская страховка, он бесплатный. Взрослому страховка оплачивает профилактический осмотр раз в полгода, а для отметки достаточно одного осмотра в календарном году.
Можно ли поставить отметку задним числом?
Да, если осмотр в том году был и записан в картотеке врача: тогда стоматолог вносит отметку по вашей просьбе. KZBV советует с этой просьбой не тянуть. За год, в котором осмотра не было, отметку не ставят.
Нужна ли для отметки профессиональная чистка зубов?
Нет, отметку ставят за осмотр. Профессиональную чистку государственная страховка в стандартном наборе не оплачивает, зато снятие зубного камня оплачивает раз в год.
Что, если доход низкий или вы получаете социальную помощь?
Тогда действует отдельное правило: по вашему заявлению государственная страховка оплачивает стандартный вариант протезирования целиком, и от отметок это не зависит. Редакция закона, которая действует с 1 января 2027 года, это правило сохраняет.
Правило касается тех, у кого доход ниже границы, и тех, кто получает выплаты из списка в законе. Среди них социальная помощь (Sozialhilfe), пособие Grundsicherungsgeld (до 1 июля 2026 года оно называлось Bürgergeld) и помощь на учёбу BAföG. Детского пособия Kindergeld и жилищного пособия Wohngeld в этом списке нет: с ними право на полную оплату зависит от дохода.
В 2026 году граница дохода для одинокого человека – 1 582 € брутто в месяц, с одним членом семьи в общем хозяйстве – 2 175,25 €. В доход страховка включает и доходы родственников, которые живут с вами в одном хозяйстве. Тем, чей доход немного выше границы, она тоже добавляет к субсидии. Пример министерства здравоохранения на 2026 год: одинокий человек с доходом 1 610 € брутто в месяц платит за стандартный вариант не больше 84 €.
Bonusheft и дополнительная зубная страховка – это одно и то же?
Нет. Bonusheft относится к государственной страховке: с отметками она платит больше. Дополнительная зубная страховка – отдельный договор с частной страховой, которая оплачивает свою часть счёта по условиям тарифа. Книжку ведут в обоих случаях, потому что от неё зависит, сколько оплатит государственная страховка.
Источники
- Sozialgesetzbuch V, § 55 – закон в редакции 2026 года: доли 60, 70 и 75%, счёт по календарным годам, исключения, список выплат, при которых стандартный вариант оплачивают целиком, доход родственников в общем хозяйстве
- Bundesgesetzblatt 2026 I Nr. 228 – GKV-Beitragssatzstabilisierungsgesetz – закон от 24 июля 2026 года, опубликован 29 июля: с 1 января 2027 года доли 50, 60 и 65%; исключения для 2020 года и одного пропуска остаются; субсидии, одобренные до 1 января 2027 года, считаются по прежней редакции; правило для низкого дохода сохраняется
- Sozialgesetzbuch V, § 22 – закон: профилактика детям и подросткам раз в полугодие
- Sozialgesetzbuch V, § 13 – закон: страховка решает по заявлению за три недели, при экспертизе плана лечения – за шесть
- KZBV – Bonusheft – объединение стоматологов, которые принимают по государственной страховке: что вносит врач, потерянная книжка, смена врача, отметки за прошлые годы и совет с ними не тянуть, один пропуск за десять лет. На октябрь 2026 года страница показывает доли 2026 года, новые доли – в тексте закона
- Bundessozialgericht – Verhandlung B 1 KR 22/25 R – федеральный социальный суд, решение от 28 мая 2026 года: какой пропуск осмотра считается исключением, дело о сорванном приёме 24 ноября 2022 года
- KZBV – Elektronisches Zahnbonusheft – электронная книжка в карте пациента с 1 января 2022 года, книжку ребёнка могут вести родители
- KZBV – Zahnersatz, план лечения и расчёт со страховкой – стандартный вариант лечения, бонус в плане, электронный план и распечатка для пациента, срок одобрения, одобрение действует полгода
- Bundesministerium für Gesundheit – Zahnärztliche Behandlung – министерство здравоохранения: субсидия страховки, границы дохода 2026 года и пример с доходом чуть выше границы. На октябрь 2026 года страница показывает доли 2026 года, новые доли – в тексте закона
- gesund.bund.de – стоматологическая помощь по страховке, на русском – государственный портал: осмотры, книжка с 12 лет, зубной камень. На октябрь 2026 года страница показывает доли 2026 года, новые доли – в тексте закона
- Verbraucherzentrale – Zahnersatz: Wie viel übernimmt die gesetzliche Krankenkasse? – потребительский центр: расчёт моста и коронки по ставкам 2026 года. На октябрь 2026 года страница показывает доли 2026 года, новые доли – в тексте закона
- Gemeinsamer Bundesausschuss – Festzuschuss-Richtlinie, суммы с 1 января 2026 года – федеральный комитет: суммы субсидий на мост и коронку при 60, 70 и 75%
- Verbraucherzentrale – Mehr Zuschuss beim Zahnersatz – потребительский центр: керамический мост и имплант, один пропуск за десять лет. На октябрь 2026 года страница показывает доли 2026 года, новые доли – в тексте закона
- Verbraucherzentrale – Welche Zahnvorsorge zahlt die Krankenkasse? – потребительский центр: бесплатный осмотр раз в полгода
- Verbraucherzentrale – Härtefallregelung beim Zahnersatz: Wer hat Anspruch? – потребительский центр: полную оплату стандартного варианта при низком доходе нужно запросить заявлением
- Bundesregierung – Neue Grundsicherung – правительство Германии: название пособия Grundsicherungsgeld действует с 1 июля 2026 года
Статья носит справочный характер и не заменяет личную консультацию. Суммы и условия проверены на дату обновления. Зубы →
